Official TopConcert message (IN RUSSIAN, ESPANOL, ENGLISH)

Концерты Tokio Hotel в России отменены по инициативе менеджмента Артиста. Российский организатор выполнил все условия, необходимые для проведения концертов, включая финансовые обязательства в отношении Артиста и подрядных организаций.

Мы можем утверждать, что если бы вина в срыве концертов была со стороны российского организатора, то менеджмент группы не начал бы мероприятие в Санкт-Петербурге (выступлением группы разогрева Pro100Мария) и лично объявил бы всем присутствующим на концерте зрителям о возникших проблемах с российским организатором. И не поехал бы в Москву.

При этом, единственный комментарий от менеджмента группы появился на официальном сайте Tokio Hotel в размытых формулировках. Более того, группа и ее менеджмент категорически отказались давать какие-либо комментарии и объяснения российским средствам массовой информации.

Стоит отметить, что ранее группа неоднократно отменяла как отдельные концерты, так и целые туры. А российский промоутер Татьяна Дальская являлась организатором всех выступлений группы на территории России. Кроме того, организатором первого выступления Tokio Hotel за пределами Германии, являлась именно Татьяна Дальская.

Мы приносим искренние глубочайшие извинения всем российским поклонникам за то разочарование, которое пришлось вынести фэнам из-за отмены концертов. Мы соболезнуем всем поклонникам, утратившим веру в своего кумира. Мы приложим все усилия, для того, чтобы денежные средства за приобретенные билеты были выплачены зрителям.

Источник: Click


Para nuestros usuarios internacionales:

Traducido por ApeL_Sine, kaulitz.org


Los conciertos de Tokio Hotel cancelados: la declaración de TOPconcert

Los conciertos de TH en Rusia fueron cancelados por la iniciativa del management del artista. Los organizadores rusos cumplieron todo el contrato necesario para celebrar el concierto incluyendo las condiciones financieras respeto a los artistas y las organizaciones por contrato.


Podemos afirmar que si la culpa del fracaso de los conciertos fuera la de los organizadores rusos, el management del grupo no empezaría el acto en San Petersburgo (con la actuación de los teloneros – el grupo Pro100Мария) y anunciaría en persona lo de los problemas con los organizadores rusos a todo el público en la sala. Y no iría a Moscú.

Leer más....
Read more...

Además, el único comentario del management del grupo apareció en la web oficial de Tokio Hotel en las formulaciones derribadas. Es más, el grupo y su management se negaron rotundamente dar algunos comentarios y explicaciones a los medios de comunicacion de masas rusos.

Hay que mencionar que antes el grupo anulaba repetidamente los conciertos como tambien todas las giras. La promotora rusa Tatiyana Dalskaya fue la organizadora de todas las actuaciones del grupo en el territiro de Rusia. Además, la organizadora del primer concierto de Tokio Hotel fuera de Alemania fue la misma Tatiyana Dalskaya.

Nosotros presentamos sinceramente las excusas profundas a todos los seguidores rusos por toda la decepción que las fans tuvieron que sufrir a causa de la anulación de los conciertos. Nos condolemos de los fans que perdieron la fé en sus ídolos. Vamos a aplicar todos los esfuerzos para pagar todo el dinero por las entradas al publico.

Fuente: Click

For our ENGLISH speaking friends

Translation by Vibiki Toft, kaulitz.org

TH's management initiated the cancellation of the concerts. The Russian promoter had met the conditions necessary for the concerts to go ahead. These included financial commitments to the band and to its contractors.

We insist that the Russian promoter is not to blame in wrecking the concerts, as the band's management would not have started the show in St.Petersburg with the performance of supporting group, Pro100Мария. If the promoter, TOPconcert, had been at fault, they would have announced to the audience the problems they faced and would not have left for Moscow.

The only comment published by the band's management was an ambiguous version of events. Moreover, the band and its management flatly refused to give any comments and explanations to the Russian media.

This isn't the first time tours and concerts have been cancelled by the band. Tatyana Dalskaya, director of TOPconcert, has successfully organized all previous visits of the band to Russia, including the very first concert outside of Germany.

We extend our sincerest apologies to all Russian fans for the disappointment and inconvenience caused by the cancellation of concerts. We will make every effort to ensure that full refunds are offered on all purchased tickets

source: Click

THNKS FOR ALL THE TRANSL. KAULITZ.ORG

Posted in: FECHAS,MORE ABOUT,news