TRADUCCION/INTERVIEW: The MySpace Music Feed - Weezer and Tokio Hotel

VIDEO

STEVEN: Los siguientes invitados son unos de las grandes bandas que vienen desde Alemania, bueno, más que nunca! Vienen con su nuevo álbum “Humanoid”, Tokio Hotel se unieron con Taylor en Los Angeles y hablaron sobre el nuevo disco y ¿quizás algo sobre el estilo? ¿Quizás?

TAYLOR: ¿Qué hay, Myspace? Estoy aquí sentada con los chicos de Tokio Hotel. Chicas, ya sé que estáis emocionadas. Ahora, “Humanoid” tiene un sonido más electrónico, es muy opuesto a “Scream” ¿es una decisión que vosotros escogisteis? ¿Queríais ser más electrónicos?

BILL: No fue una decisión que cogimos, fue algo que pasó automático, simplemente nos metimos en el estudio y tuvimos mucho tiempo para crear cosas nuevas porque estuvimos en la carretera mucho tiempo, teníamos bastante material hecho y tocamos en directo hasta Diciembre del año pasado y estuvimos de gira así que tuvimos mucho tiempo. De hecho, cuando grabé “Monzón” en el estudio tenía 13 años.

TOM: Sí.

TAYLOR: ¡Sí hombre!

BILL: Entonces de verdad queríamos hacer algo nuevo y probar cosas y sí.

TAYLOR: ¿Cómo os sentís viniendo de nuevo a USA con el nuevo álbum?

BILL: Creo que el recibimiento aquí de nuestra música es grande.

TOM: Para nosotros es completamente diferente: tenemos que hablar en inglés.

BILL: Sí, y eso es un poco duro para nosotros.

TAYLOR: ¿Cómo es el cambio de tocar en grandes estadios en Europa a pequeños clubs aquí?

TOM: Diferente.

BILL: Es diferente, pero me gusta. Es como algo intermedio, ya sabes tienes a los fans muy, muy cerca… se siente guay. Pero prefiero un show grande y eso es lo que queremos hacer de alguna manera quizás para la próxima vez.

TAYLOR: Tenéis muchos fans, muchas chicas os quieren… ¿cómo son las acciones de vuestras fans?

BILL: … recibimos muchos regalos ayer. Y tenemos muchas fans muy simpáticas… hubo una chica que estaba llorando y llorando y era muy dulce.

TAYLOR: Son súper fans, de verdad os adoran.

TOM: Nos dieron muchos regalos ayer… nos dieron…

BILL: Ropa interior.

TOM: Ropa interior! A mí me dieron una guitarra de Tokio Hotel, la hizo una fan.

TAYLOR: Entonces, ¿quién lleva la ropa interior?

TOM: ¿La ropa interior? Él no lleva (a Georg).

TAYLOR: Él no lleva… qué bonito.

㋖TRADUCCION POR THFI-ARG;
SI TOMAS LA INFORMACION, DA CREDITO AL BLOG.

Posted in: entrevista,traducciones