ENTREVISTA: Public #328 [FR]

Un cuarto disco ya en la cima!
Después de Schrei, Zimmer 483, y Scream, el cuarto álbum de la banda, Humanoid (Polydor), está clasificado en el número 3 en ventas de discos en Francia, en su lanzamiento. Disponible en versiones alemana e Inglesa, es colocado bajo el signo de la ciencia ficción y el single Automatic es el número 12 en el Top 50.
Plaza Athénée, 2:45 pm, 14 de octubre. Una línea compacta de chicas, sobreexcitadas, que esperan detrás de las barreras y gritar tan pronto como la melena negra Bill aparece en la ventana. En una suite del hotel de lujo, los cuatro rockeros atan entrevistas con un rigor muy germánico. Una entrevista de 20 minutos, bajo un estricto control del administrador de la banda. No estoy decepcionado, Bill practica deporta con una cresta esculpida en gel y unas con esmalte azul. El cronómetro se enciende!

Habeís vendido 5 millones de álbumes. ¿Son estos los tipos de números que os someten a presión?
Bill: Nooo! (risas). Sí, por supuesto, porque esto no es un disco que hicimos en nuestro garaje, es una cosa grande y sabemos que hay millones de personas que lo van a escuchar y van a hablar de ello. Pero en el estudio, hemos tratado de olvidar todo y concentrarnos en la música.

Bill escribe las letras y Tom compone. Nunca os peleaís?
Bill (riendo): No, estamos obligados a aceptar, Tom no escribe una línea!
Tom (sonriendo): Y tú, nunca has sido capaz de tocar un instrumento!

Vuestra música sigue siendo rock, pero más tranquila. ¿Habeís madurado?
Bill: Hemos crecido. Tenemos 20 años de edad, esto cambia tu vida, pero eso no quiere no decir que nos hemos tranquilizado, porque eso está mal! Somos siempre rebeldes, tenemos la rabia, en el buen sentido de la palabra!

En World Behind My Wall, consideraís la publicidad como una prisión. ¿Es tan difícil la vida de Tokio Hotel?
Bill: siempre quise ser el número 1. Lo único es que no puedo ir a dar un paseo tranquilo en la calle, no nos sentimos libres en nuestra vida privada, estamos encerrados en una jaula dorada.

Bill, ¿has tratado de salir sin maquillaje o sin el peinado, simplemente para pasar de incógnito?
Bill: Por supuesto, pero aún así, siempre hay fans o fotógrafos que finalmente me reconocen y saltan sobre mí!

En un momento, unas fans francesas, llamados "las afganas", os acosaron. Esto no os impide venir a Francia ...
Bill: Ellas no son fans, sólo psicópatas que arruinan nuestras vidas ...
Tom: Una de ellas saltó sobre mi coche cuando salí de mi casa. Nos mandaban cartas amenazadoras y el tribunal les prohibió acercarse a nosotros. Pero lo más grave, es que agredieron a nuestra madre...

Habeís estado fuera poco más de un año y otros sexsymbols, como Robert Pattinson y Zac Efron, han tomado vuestro lugar ... Vuestra estrategia para despedirles?
Bill: Zac! (Una pequeña sonrisa burlona hacia su hermano.) Nosotros no pensamos en este tipo de cosas, Robert y Zac son actores, no estamos en una competición.

¿Podríaís tener una historia de amor con una fan?
Bill: Por qué no?, uno nunca está a salvo del amor a primera vista ...

Sólo Georg tiene novia. ¿Por qué?
Bill: Nos encantaría tener novia, pero no tenemos tiempo. Desde el comienzo de la banda, no he tenido una relación.
Tom: No es por falta de intentarlo!
Georg: Tom es el que más coquetea de nosotros, él está desesperado por encontrar una novia!

¿Qué chica es vuestro tipo?
Tom: A mí, me gusta Jessica Alba, ella es una bomba!
Y tú, Bill?
Bill: No tengo ningún tipo físico en particular. Morena o rubia, siempre y cuando me enamore a primera vista.

¿Qué se debe hacerse para tener una oportunidad con vosotros?
Bill: Evitar morderse las uñas.
Tom: Pedorrearse!
Gustav: Eructar!
Georg: deben afeitarse las piernas y las axilas!
Tom: En general, sin pelos en el cuerpo!
Bill: Pero que todavía tienen pelo!
Georg: Y que no se metan los dedos en la nariz!

¿Qué sabeís decir en francés?
Bill: "Mierda!"
Gustav: "¿Quieres dormir conmigo?" y "Te quiero", esto es útil para encontrar un apartamento!

¿Qué artistas franceses conoceís?
Tom: Uh ... Johnny Hallyday, por la fama ...
Georg: Carla Bruni?

Como cualquier buena banda de rock, nos imaginamos que consumís sustancias ilegales. ¿Cuáles son vuestras favoritas?
Niñas Bill: Café, Red Bull, Coca-Cola Light, cigarrillos,.
Tom: Pero nuestra droga más dura es el éxito!

TRADUCCION

Posted in: entrevista,news,traducciones