NEW INTERVIEW: Interview with Bill Kaulitz to Hegau Frau -part1- [02.12.2009]

Hey, I am Bill from Tokio Hotel and Im synchronising the bravely Arthur in „Arthur and the Minimoys again!

And somehow you have to say that this painted figure looks a bit like Tokio-Bill. 2 ½ years ago, Bill Kaulitz stood for the first time behind the mic to synchronise Arthur, at that time fort he first part oft he movie. And when the second part was planned, it was clear for Bill Kaulitz that he wants to do this again.

Bill: You want somehow that Arthur.. yeah, continues and that he has my voice again. It was really that I wanted to do this again. Meanwhile I havent synchronised an other film and somehow its really a bit.. a bit.. yeah, my movie. Well, it really feels like this.. that I have a responsibility for Arthur and that he has my voice again.

talks something about the film and that Bill isnt really a nature-kid

Well, I have to say that Im really not a nature-freak, that means that Im really not often in the nature. Which is also good in this case, because then I need not blame myself to hurt the minimoys sometime, and yeah.. well, I just can say you, betake you to the big city and let the minimoys in the wood and in the grass alone.

The minimoys really lie Bill at the heart. But who are those minimoys?

The minimoys are tiny figures, which you cant see with the naked eye and they live in a world that is actually also our world, but we dont notice. They have totally other dimensions. For example when we step into the grass with a shoe, then for them its like the world goes down. Everything is much, much smaller, well.. principally a mini-world, but they have cooler things than we have in reality. They assemble from things they find new things. And somehow they have their own world and the kingdom of course and yeah.. in reality of course we all go along there and theoretically we also could destroy it if we make a false step.

Translation by Herzblut @tokiohotelus-forum.com

ESPAÑOL:
Hey!, soy Bill de Tokio Hotel y soy quién dobla la voz del valiente Arthur en "Arthur und die Minimoys" otra vez!

Y de algún modo tienes que decir que estás pintando la figura del Tokio-Bill. Hace 2 años y medio, Bill Kaulitz se plantó por primera vez detrás del micrófono para doblar la voz de Arthur, en aquella primera parte de la película. Y cuando la segunda parte fue planificada, estaba claro para Bill Kaulitz que él quería hacer esto otra vez.
Bill: Quieres de algún modo que Arthur... sí, sigue y él tiene mi voz otra vez. Realmente quise hacer esto otra vez. Mientras tanto no he prestado mi voz a ninguna otra película y de algún modo es realmente un poco... un poco... sí, mi película. Bien, esto en realidad parece esto... tengo una responsabilidad con Arthur y él tiene mi voz otra vez.

Hablemos algo sobre la película y de que Bill no es realmente un niño de la naturaleza...
Bill: Bien, tengo que decir que no soy realmente un loco por la naturaleza, me refiero a que no estoy realmente muy a menudo en la naturaleza. Lo cual es bueno en este caso, porque entonces no tengo que culparme de hacer daño a los minimoys algún día, y sí... bien, simplemente puedo decirte, dirígete a la gran ciudad y deja a los minimoys en el bosque y en la hierba solos.

Los minimoys realmente están en el corazón de Bill. ¿Pero quiénes son aquellos minimoys?
Bill: Los minimoys son seres diminutos, que no puedes ver a simple vista y viven en un mundo que es también en realidad nuestro mundo, pero no lo notamos. Ellos tienen otras dimensiones. Por ejemplo cuando pisamos en la hierba con un zapato, para ellos esto es como que el mundo se viene abajo. Todo es mucho, mucho más pequeño, bien... principalmente es un minimundo, pero ellos tienen las cosas más cool que nosotros tenemos en realidad. Ellos se reúnen y encuentran nuevas cosas. Y de algún modo tienen su propio mundo y reinan desde luego y sí... en realidad, si avanzamos por allí teóricamente nosotros también podríamos destruirlo si hacemos un paso falso.

traducido by LoRe © schrei im zimmer483

Posted in: Bill,entrevista,news,traducciones